Spero che ritrovare questo suo gingillo valga tutta questa attesa.
Una coppa di vetro romana del primo secolo non è un...gingillo.
Se è inestimabile perché l'ha spedita a questo Benoit senza vedere alcun soldo?
Ho fatto quello che ho sempre fatto dozzine di volte prima.
Io gli spedisco il pezzo e poi lui mi spedisce i soldi.
E lui ha sempre pagato,
ha sempre pagato puntualmente.
Beh, se recupero il pezzo, forse dovrebbe rivedere le sue prassi aziendali.
Che aspetto ha?
Tutto ciò che ho saputo è che va verso i 50 anni.
Non potrei dirlo.
Non lo ha nemmeno mai incontrato?
Prendiamo solo questa coppa e usciamo di qui, ok?
Wow, qualcuno è nervosetto.
Sono arrivato non appena mi hai chiamato.
Se avessi saputo che era un semplice caso di recupero, mi sarei...
fermato per un morso, prima. - Oh.
Henry, che c'è? - C'è qualcosa qui.
É dolore e paura e odio.
Sofferenza.
Siamo in un motel da "una botta e via".
La cosa peggiore che succede è qualcuno che si dà da fare con Mary della contabilità.
Ci sono delle presenze.
Centinaia di presenze.
Henry?
Serve il frigobar.
Lei ha certamente i metodi meno convenzionali che io abbia mai visto.
Il suo amico ha il fiuto di un segugio.
Ci ha preso con il fiuto.
Oh!
Ok, la tua mezz'ora è scaduta.
Stai bene?
No. Ho fatto, um...
un sogno o qualcosa di simile.
Sembra più un incubo.
Già, ero... ero con Henry. Io, uh...
Eravamo in un edificio, ma era anche un hotel.
Stavamo camminando e qualcosa ci è venuto addosso.
Sembrava un'energia o qualcosa di simile.
E...?
E sono morta.
- Che sogno fico. - No.
No, non era fico.
E qualunque cosa fosse, mi è passata attraverso.
Ne ho sentito ogni singola parte.
Ok... Assolutamente mai più burrito congelati per pranzo.
Ho bisogno della cartella Ackerman.
Giusto.
Oh!
- Il calice! - Oh, è stato un incidente.
Mi spiace. - Sapevo che l'odiavi.
- No, Mi piace molto. - Ehm, Vicki Nelson?
- Ci siamo già incontrati. - Non credo.
Mi chiamo Jacob Keller. Mi serve il suo aiuto.
Stagione 2 Episodio 03 - "5:55" -
Traduzione italiana: Sharkypan87, Chegs74 e AlexandraD. Sinc e revisione: AlexandraD.
www.subsfactory.it
Sono un commerciante d'antichità,
e sto cercando un mio socio in affari, Benoit Fournier.
Benoit Fournier...
Lo conosce?
Non credo.
Beh, mi ha assunto per rintracciargli un pezzo.
É un coppa di vetro romana.
Adesso, glie l'ho spedita circa un mese fa e non ho ancora ricevuto nessun pagamento.
Il suo numero di telefono non è in elenco e non riesco a trovarlo.
Sto iniziando a temere di essere vittima di una frode.
Beh, dove l'ha spedita?
Beh, ho usato un corriere assicurato
e tutto ciò che mi hanno dato è l'indirizzo delle bollette,
che per caso è una casella di posta in un negozio di fotocopie.
Fa spesso affari con persone di cui non sa nulla?
Sì.
Beh, è un uomo molto ricco
e, beh, come potremmo dire, una persona bizzarra.
Non gli piace che la gente sappia dove vive.
Sembra proprio una persona onesta.
I miei affari coinvolgono un sacco di persone eccentriche.
Ho imparato a non fare domande.
Quando sei povero, sei pazzo.
Quando sei ricco, sei eccentrico, giusto?
Non posso dirle quali risorse ho usato per trovare questa coppa.
Ma, se non lo trovo e non vengo pagato, i miei affari non sopravivveranno.
Ci darò un occhio.
Ok, beh... Qui c'è il mio biglietto.
La prego mi chiami in qualsiasi momento, giorno o notte, non appena scopra qualcosa.
D'accordo.
D'accordo, allora.
Oh, salve. Sono Emmy Lou della Union Courier.
Con chi parlo?
Oh, salve Gary. Ascolti, sono un po' nei guai
e mi stavo chiedendo se potevi farmi un piccolo favorino?
Che caro che sei.
Oh, scommetto che sei carino proprio come un cucciolo di dalmata.
É un peccato che vivi così lontano.
Beh, ascolta Gary, abbiamo un pacco qui che è indirizzato alla casella numero 413 al tuo indirizzo.
E abbiamo una severa politica di non consegna alle caselle postali.
Quindi, stavo cercando di vedere se tu fossi in grado di darmi l'indirizzo del proprietario
così possiamo consegnare il pacco regolarmente.
Oh, dai andiamo, Gary. Questo non è il mio primo rodeo.
So che hai tutti gli indirizzi.
Un numero di una compagnia, uh? 22 Corrigan.
Oh, Gary, sei più dolce di Tennessee...
Williams.
No!
Fai una cosa per me.
Dimmi che fai sempre affidamento sulla gentilezza degli sconosciuti.
Beh, se questo non mette del pepe nella zuppa di pesce...
Non saprei cosa lo fa.
Devo entrare lì! Il mio pezzo!
Fermo!
Trattienilo qui.
Ciao, John.
Il medico legale dice che non può essere morto da più di un'ora.
E il tizio della porta accanto?
Dice di avergli parlato solo una volta, ma pensava fosse un po' matto.
Ho visto un'impronta di piede insanguinata accanto alla libreria.
Sì, l'ho già scannerizzato.
Avranno uno stampo tra un'ora o due.
Bel lavoro, Kate.
É Benoit Fournier?
- Oh, questo non può essere un bene. - Grazie per il caloroso benvenuto.
Qualunque momento tranne un omicidio, vero?
Quindi... Che c'è?
Mi dirai che è stato ucciso da un verme gigante o da un basilisco? (*un serpente mitologico)
No, attualmente sono qui solo per recuperare un pezzo di vetro romano.
Non ci credo. Questo è il primo caso normale e il tizio con cui devo parlare è morto.
Che è successo?
Beh, abbiamo un'unica ferita da pugnale all'addome.
Il posto è stato evidentemente fatto a pezzi.
Sembra ci sia stata lotta.
Sì, ha ferite da difesa sulle mani.
Quella è la tua cravatta fortunata?
No, è solo una cravatta.
É la tua cravatta fortunata.
Con chi stai sperando di avere fortuna?
Senti, non è fortuna in quel senso.
Senti, questa è la stessa cravatta che mi ha regalato quando abbiamo risolto gli omicidi Aries, giusto?
Per me è solo lavoro.
Sì, ok.
Quando ci hanno chiamati, Kate e io stavamo festaggiando per aver risolto il caso Nicholls.
Sì, l'ho sentito. Congratulazioni.
Chi avrebbe pensato che fosse il vecchio...
Oh, io no certamente.
Quanto abbiamo lavorato al caso? Sei mesi interi?
Kate l'ha aperto la settimana scorsa.
Ha detto che ha avuto un'intuizione riguardo i graffi sui parafanghi della macchina del vecchio.
Una bella intuizione...
Sono sicuro che l'avremmo risolto anche noi, se avessimo avuto abbastanza tempo...
Già. Già.
Allora, chi è il tuo cliente?
Un tipo di nome Jacob Keller.
É stato con me nell'ultima ora e mezza,
quindi non sperarci troppo.
Ok, volevo solo informarmi sulle cose base.
Sì, proprio tutte...
Così sei andato a festeggiare con la tua cravatta fortunata...
con lei.
Già, tutto a livello professionale.
É solo una cravatta, Vicky.
- É morto? - Cosa vuol dire è morto?
Sembra che l'abbiano derubato.
Dobbiamo riprendecerlo. Devono avere un'idea di chi l'abbia ucciso.
Mi scusi! Un uomo è morto!
Ma io devo ancora dei soldi alle persone che mi hanno venduto quel pezzo.
Devo riaverlo indietro. Mi aiuterà o no?
Potrei sapere dove sarà il suo pacco stasera.
Ok, penso sia ora che mi dica cosa stia succedendo.
Come sapevi che il vaso non era nell'ufficio di Benoit?
La polizia crede che l'assassino l'abbia rubato e sia scappato.
Lo so.
Benoit aveva un appuntamento per comprare il vaso, scritto su un blocco degli appunti nel suo ufficio.
Potrebbe essere stato la settimana scorsa, ieri sera.
Avrebbe potuto essere un pranzo di lavoro.
Hai mai avuto la sensazione di essere già stato in un posto?
Come un deja vù, una paramnesia.
Una specie, solo che questo è un po' più forte.
Questo non è esattamente un posto che visiterei due volte.
Neanche in un deja vù.
Un uomo e una donna che escono a bere qualcosa...
è un appuntamento? - Di cosa stai parlando?
Mi stavo solo chiedendo, cioè, un drink è un'implicita proposta sessuale?
A parte la nostra strana relazione priva di sesso che sembriamo avere,
non ho molta esperienza nel campo degli appuntamenti.
Davvero? Quindi non crei l'atmosfera prima di mordere?
I miei rapporti sono di solito intensi e passionali al primo sguardo.
Non ho bisogno di fare proposte sessuali.
Lo sono già io.
- Odio quando fai così. - Lo so.
Cosa sono tutte queste domande?
Oh, mi chiedevo solo perché un uomo dovrebbe indossare la sua cravatta fortunata al lavoro.
Insomma, soprattuto quando deve uscire con un strana donna più tardi.
Questo ipotetico uomo di cui stiamo parlando,
cosa ci sarebbe di sbagliato se indossasse un cravatta speciale, credendo che lo aiuterà a dargli fortuna?
Beh, perché forse la persona che gliel'ha regalata potrebbe essere ferita vedendolo indossarla per qualche oca giuliva.
Ok, comincio a pensare che quest'uomo e questa "oca" siano persone che conosciamo,
Anche il donatore della cravatta, se è per questo.
Senti, se ti è di qualche consolazione, credo ci voglia molto più di un accessorio di seta per conquistare una donna.
Ma dai, non dirmi che non hai una camicia fortunata,
o non so, calzini o qualcos'altro.
Beh, ho un berretto che mi ha dato Anna Bolena prima che tentasse di avvelenarmi.
E sono ancora qua, quindi immagino che sia fortunato.
Dimentica che l'abbia chiesto.
- Uh...scusate. - Keller?
Qualche idea su dove sia il mio pacco?
Sì, ce l'ho, um...
ma penso che dobbiamo sbrigarci.
Spero che recuperare questo suo gingillo meriti tutta questa attesa.
- Un vaso romano del primo secolo difficilmente è un... - Gingillo.
- Hai fame, vero? - Potrei mangiare.
- Non hai mangiato per tutto il giorno. - E tu come lo sai?
Frigobar.
- L'ha fatto ancora? - Cosa vuol dire, ancora?
Te l'ho detto. Sono già stata qua.
Beh, questo renderebbe il resto del caso straordinariamente semplice.
Dove andiamo da questa parte?
Non so.
Avevamo appena cominciato a cercare l'oggetto e poi...è successo qualcosa.
- Qualcosa come...? - Del tipo che siamo morti tutti.
Scusate, ma di cosa state parlando voi due?
La senti, vero? L'energia?
Come lo sai?
É odio e paura e dolore e sofferenza.
Lui!
É lui l'uomo.
OH! Ugh...
É quello?
É quello!
- Keller! No! - No! Keller!
Henry!
Aaaaargh....
Ok, la tua mezz'ora è scaduta.
Stai bene?
- Dov'è Keller? - Chi è Keller?
Un tipo nervoso con gli occhiali.
Venuto a cercare un certo Benoit Fournier.
Lo so. Riesci a crederci?
Trent'anni. - É quello di ieri?
No, di oggi.
Oh! Il calice!
Lo sapevo che non ti... - Mi piaceva molto.
Dimentica il calice. Coreen, è lo stesso giorno.
- Keller! - La conosco?
- Mi ha mentito!! - Non le ho ancora detto niente.
Che cos'è?
Cosa c'è nella scatola?
- Come fa a sapere della scatola? - Non importa, mi dica la verità stavolta.
- Questa volta?
So cosa può fare. La scatola che vuole che cerchi, cos'è?
É un pezzo... qualcosa che ho recuperato.
Sono un antiquario.
Già, lei è Jacob Keller. Ed è un antiquario.
E sta cercando Benoit Fournier.
E mi sta per dire che è una coppa di critallo romana.
E che gliel'ha venduta. Ma ciò che sta cercando è un sorta di scatola.
E penso che la stia cercando esattamente come lui.
Come fa a saperlo?
Mi dica solo cosa c'è nella scatola!
Non so cosa ci sia dentro.
Risposta sbagliata!
Ci sono dei poteri mistici collegati ad essa.
Si dice che prolunghi la vita, ti dia poteri soprannaturali.
Credo che faccia dannatamente più di quello.
Andiamo a salvare il tuo amico Benoit.
- Sa dov'é? - Sì, lo so.
E tra 15 minuti sarà morto.
- Perché questa fretta? - Dobbiamo vedere un uomo per una scatola.
Va bene.
Non capisco. Chi vuole amazzare Benoit?
Beh, se non fosse stato con noi, sarebbe il mio primo sospettato.
Sta dicendo che ha davvero lui la scatola?
No, penso che la comprerà stanotte all'Hotel Empire.
Aspetta un secondo. Come lo sai?
- Chiamala intuizione. - Un'intuizione è quando pensi che domani pioverà.
Questo è una telecronaca in diretta.
Fidati, va bene?
Henry!
L'inserviente.
- Vick? - Non mi interessa cosa dici,
cravatta fortunata uguale appuntamento.
Da dove diavolo ti viene questa?
Lo so...due poliziotti, per una birra dopo il lavoro.
Non è come abbiamo iniziato noi?
Beh, sì, quello e un 10-37. (*circostanze sospette nel codice della polizia)
Già, avremo sempre "minaccia aggravata".
Ok, senti, mi son perso qualcosa?
Mi sento come nel mezzo di una lite che non abbiamo ancora avuto.
Cosa diavolo ci fai qui, comunque?
Vuoi sentire una teoria?
L'assalitore vestito da inserviente è venuto a cercare qualcosa che non ha trovato.
Intanto che cercava, ha avuto una lite con Benoit Fournier e lo ha accoltellato.
Domande? - Una.
Chi è Benoit Fournier?
Oh.
Ok, insomma, è un appuntamento?
Un uomo e una donna fuori per una birra senza che sia un appuntamento?
Anche se lui indossa la sua cravatta fortunata?
Non saprei.
A parte la nostra strana... - Lo so, è una strana relazione e non sai molto appuntamenti.
Perché mi sento come se non potessi partecipare alla conversazione?
Ha senso, no? Loro?
- Certamente. - Cosa?
Beh, non è che tu te lo sia lasciato scappare.
E con lui che si vede con qualcuna, potresti approfittare per andare avanti anche tu.
Verso qualcuno di speciale. Qualcuno che ti meriti.
Certo. Uno che si fa uno spuntino con una diversa nel letto ogni notte della settimana.
Ognuno ha i propri vizi. A proposito di questo...
Lo so, ho chiamato prima che mangiassi.
E lei? Sembra il tuo tipo.
Keller? Che ci fa qui?
Beh, avete detto che avreste fatto lo scambio.
Posso aiutare. - Certo che può.
Lui è venuto da quella direzione.
Bene, finiremo tutto questo proprio qui.
Verrà da quella porta proprio...
adesso.
Ooomph!
Bene, ora ci dirai cosa diavolo sta succedendo.
Fermo!!
- Keller, no! - NO!!!!!
Ok, la tua mezz'ora è scaduta.
Ok, Keller arriverà qui a cercarmi ancora,
e voglio che tu lo trattenga finché non ritorno.
Cosa vuol dire ancora? Chi è Keller?
Ciao, sono io. Ti aspetto di sotto, rimani in macchina.
Aspetta! Ho bisogno del fascicolo Ackerman.
É sulla mia scrivania.
- Dove stai andando? - Dopo.
Oh! Il calice!
Bene, così il tuo cliente è venuto a cercare il suo socio in affari, Benoit.
Ma in realtà stava cercando la scatola che Benoit sta per comprare.
Sì, è un a scatola.
É una scatola antica e c'è qualcosa dentro.
Una sorta di mistico potere.
Ed è maligno, più di quanto tu possa immaginare.
E tu muori. Io muoio.
Sono tutti morti. - Se posso dirlo,
sei incredibilmente attraente per essere una morta.
Henry, ascolta, i miei marchi si sono illuminati.
Qualcosa mi ha tenuto in vita.
Pensi che dato che Astaroth ti ha segnato nessun altro male possa toccarti?
Forse, non lo so.
Forse mi ha salvato per qualcosa,
e se è così, ho intenzione di usarlo.
No! Non pensare di essere dal lato giusto del male,
che puoi sconfiggerlo. Questa è la sua seduzione.
Ci ho visto morire tre volte stanotte.
E se ho la possibilità di fermare questa cosa, lo farò.
- Vicki, per favore. - Henry, potrei essere stata segnata da quella cosa,
ma non sarò schiava del fato.
Benoit Fournier?
Chi siete? E cosa ci fate nel mio ufficio?
Mi chiamo Vicki Nelson. Sono un investigatore privato.
Sono stata ingaggiata da Jacob Keller.
Sono sicuro di non conoscere nessuno con quel nome.
La prego, signor Fournier, mi occorre che venga con me. Lei è in pericolo.
Signora, con il dovuto rispetto...
Si tratta della scatola.
Non so nulla di nessuna scatola.
Henry?
Lei viene con noi.
Forza.
Non ha idea in cosa si sta mettendo con quella scatola.
Sciocchezze. Come fa ad essere pericolosa una cosa così bella?
Mi creda. L'ho vista, da molto vicino.
Venticinque anni. Mi ci sono voluti 25 anni per localizzare quella scatola e
che io sia dannato se mi lascerò fermare ora.
Direi di essere arrivata qui troppo presto.
- Ma Vicki ha detto... - Non mi interessa cosa abbia detto,
Devo andarmene. - Ma signor Keller, la prego!
Non posso lasciarla andare ancora. Sarà qui a momenti e vuole davvero parlare con lei.
Perché dovrebbe voler parlare con me? Non la conosco nemmeno!
Non ne ho idea. Era un po' strana stamattina.
A volte è così. Ma lei deve aver fiducia,
perché è proprio quando sembra più folle che ha più ragione.
Non mi interessa. Se non mi farà uscire da quella porta tra un minuto, dovrò...
Cosa?
- Lei! - Salve, Keller.
I suoi scagnozzi mi avranno anche condotto qui, ma non le daranno la scatola.
Stia attento a chi chiama scagnozzo.
Come osa darle un prezzo, come fosse uno dei suoi ninnoli.
Questo è un manufatto inestimabile, mio caro.
Mi spiace se il mio amore per le cose belle offende la sua sensibilità da erudito.
Basta così!
Ehi, qualsiasi cosa voi due pensiate di sapere di questa scatola,
non ha importanza. Si tratta di non farla incappare in mani sbagliate e dobbiamo fermarla.
- Trattienili qui. - Aspetti...!
Nessuno se ne andrà.
Sedetevi!
Ma lei non capisce! Io devo andarmene da qui.
Si sieda subito!
Va bene.
Non mi stancherò mai di vedertelo fare.
É impressionante.
Ciao, Mike, sono io. Mi spiace interromperti.
So che sei fuori a festeggiare quei casi risolti.
No, non ti sto seguendo.
Ascolta, Mike, serve che mi raggiungi all'Empire Hotel stasera.
Ti spiegherò tutto lì. É urgente.
Sì, è uno di quei casi...Ma devo dirtelo, questo è strano, perfino per me.
Ti ringrazio.
Una scatola magica?
E tu rivivi lo stesso giorno ripetutamente?
Te l'avevo detto che era strano, anche per me.
Veramente, l'unica cosa che sarebbe strana è che non ci fosse niente di strano.
Ma guardatelo. Stai imparando.
Vicki, sono andato a letto ieri sera, mi sono svegliato stamattina. Oggi è oggi.
- Sì, per la terza volta. - Non può essere.
- Come fai a saperlo? - Perché sì.
Come fai a sapere che non è la quarta volta?
Come sai che non è la centesima?
Che ne sai che non continua a succedere finché il fato non mette tutto in ordine?
Mike, quello è il tizio che aveva la scatola!
É morto.
Darryl Forman. Lo conosci?
Una specie. Cioè, lui è quello
che doveva vendere la scatola.
Beh, se la stava vendendo e i due compratori sono tenuti d'occhio nel tuo ufficio,
chi diavolo ce l'ha? - Non lo so.
Oh, aspetta...C'era un altro tizio che è tornato nell'ufficio di Benoit.
Indossava un'uniforme da inserviente.
Henry ed io lo abbiamo visto prima che fermassimo l'altro omicidio.
Un altro omicidio?
- Sì, lo abbiamo già fermato. - Hai fermato un omicidio?
- Mike, rimani con me. - Ehi, devo segnalare questo.
Forza!
Vicki!
- É lui! - Polizia!
Fermo lì!
Lascia la valigetta!
Che sta facendo? Non ho fatto niente.
Beh, allora non hai nulla da temere.
Vicki...
Non lo faccia!
Non la apra!
Vick?
- Non la guardi! - Vicki?
Okay, la tua mezz'oretta è...scaduta?
Hai mai visto questo simbolo?
Forse... non so dove, però.
Okay, mi occorre che tu mi faccia qualche ricerca.
Scopri qualsiasi legame possa avere con qualche genere di scatola.
Un tizio di nome Jacob Keller sta venendo qui
a cercarmi. Non preoccuparti, Henry sta arrivando.
Ti aiuterà lui.
Telefono...
Il mio calice! Lo sapevo che lo odiavi.
Sai una cosa? Non lo odio. Okay, mi spiace, ho rotto il calice.
Ma ascolta, il destino non ci sconfiggerà. Vivremo questo giorno nel modo in cui decidiamo noi.
Ho ragione?
- Sì? - Certo! Bene!
Che assurdità. Come può essere pericoloso qualcosa di così bello?
Lei non ha idea in cosa si è messo.
Come fa a dirlo?
- Dov'è? - Io non ce l'ho!
Non ce l'ho. - Dov'è?
- Abbassi il coltello! - No, no, no.
Non capite. - No, tu non capisci.
Abbassalo!
É il maledetto inserviente!
E non credere che non presenterò delle accuse.
- Vicki ha detto... - Non mi interessa cosa abbia detto!
Devo andare.
- Lei non andrà da nessuna parte. - Sarà qui da un momento all'altro
e so che vuole davvero parlare con te.
Perché dovrebbe volermi parlare? Non la conosco nemmeno.
Si...sieda!
Okay, allora Vicki si è svegliata farfugliando di un calice rotto, di destino,
ti ha detto di trattenerlo qui e poi è scappata via.
Credo che alla fine sia crollata.
Vicki Nelson Investigation.
Ciao Coreen, sono io. Ho bisogno che tu dica a Henry di trascinare Keller alla centrale.
Okay. É tutto a posto?
Sì, sto bene.
Hai trovato qualcosa che riguarda quel simbolo?
Oh, sì. É il simbolo di una società segreta chiamata i Cavalieri di Babilonia.
I Cavalieri di Babilonia?
Una delle tue meno conosciute società segrete.
Non si è sicuri del quando abbiano cominciato,
ma molte leggende dicono che nel 15mo secolo vennero in possesso - senti questa -
del Vaso di Pandora.
Il Vaso di Pandora? Proprio il...Vaso di Pandora?
- L'unico e solo. - Quello che le consegnò Zeus dicendole di non aprirlo per nessun motivo.
Ma lo fece e mise in circolazione tutte le disgrazie del genere umano.
Solo una volta...una volta... potrebbe un mito rimanere solo un mito?
Mi sono documentata. Molti studenti dicono che non sia stata colpa di Pandora.
Dicono che non c'è creatura vivente che possa occuparsi del Vaso senza cadere nella tentazione di aprirlo.
Credo che potremo provare loro che si sbagliano stavolta, però,
cioè, chi sarebbe così stupido da provocare una simile ondata di malvagità nel mondo?
Già...chi lo farebbe?
- Come conosce Benoit? - Chi è Benoit?
Che mi dice dell'uomo che aveva intenzione di uccidere?
Non volevo far del male a nessuno.
Certo.
Era venuto giusto a fargli visita e non si è accorto di avere un coltello in mano. É così?
Cosa era andato a fare nel suo ufficio?
Quale ufficio?
Si rende conto che continueremo così
ancora finché lei non mi darà delle risposte?
Come conosce Benoit?
Avete trovato qualcosa su quel nome che vi ho dato?
Sì, Darryl Forman.
Si è laureato col massimo nella sua classe,
ha condotto il servizio militare in Europa e poi è scomparso dai registri.
Ci sono documentazioni di passaggi di confine qui e lì,
ma è per lo più un enigma.
Proprio come questo qui.
Vicki, non so come tu...
Non mi importa se tu e Mike uscite insieme a bere.
Ma... hai solo....
Grazie.
Mike mi ha chiesto di uscire?
Non so
quali sono gli affari di Mike, giusto?
Lo sto accusando di aggressione, ma non ho prove per il tentato omicidio.
La prova ce l'hai. Hai me.
L'ho visto morire... per due volte.
Giusto, perché...
Perché stai rivivendo lo stesso sogno.
Pensi davvero che questo possa reggere, vero?
Dove sono Fournier e Keller?
Sono stati rilasciati proprio adesso.
Mike, non puoi farlo! Ti ho detto cosa hanno fatto.
Vicki, cosa dovrei fare?
Trattenerli per una notte? Almeno finché non trovo il Vaso.
Le leggi non sono cambiate da quando te ne sei andata, sai?
Devo essere in grado di accusarlo di qualcosa e comprare antichità non è un crimine.
Beh, di solito non lo era.
Sta andando tutto a rotoli.
Ascolta, se hai bisogno di me, sarò all'Empire Hotel.
Ci sarà l'incontro col tizio a mezzanotte e devo essere lì.
Okay, aspetta.
Verrò con te.
Non so perché.
Okay, quindi qualsiasi altra cosa tu abbia detto si è avverata.
La donna che fa cadere il vassoio, l'uomo che fischia alla reception.
Perfino trovare un parcheggio libero in questa parte della città.
É inquietante.
Quindi praticamente possiamo aspettarci di vedere questo Forman che oltrepassa quella soglia da un momento all'altro.
No, non da un momento all'altro.
Ora.
Okay, ehi, ehi, ehi! Basta così.
Lascia la valigetta. - Lentamente.
Mike!
Mike?
Mike!!
Mike! Mike!
Mike?
Avanti, ti stai sporcando la cravatta fortunata di sangue.
Già...
Mike...
Ehi... Ehi...Mike...
Mike! Mike!
Mike...!
Portami il Vaso!
- Cosa? - Posso tornare indietro!
Posso cambiare questa cosa!
Chi ti dice che non succeda la stessa cosa un'altra volta?
Perché non lascerò che avvenga!
Se non fosse per me, sarebbe...sarebbe vivo!
Sarebbe uscito con Kate. Avrebbe avuto una possibilità di essere felice.
Ci sono cose che non puoi cambiare, Vicki.
Non è vero!
Niente è prestabilito. - Cosa vuoi fare?
Vuoi continuare ad aprire il vaso finché tutto vada a posto?
Ho io il vaso. Abbiamo vinto.
No, non è vero. Non in questo modo.
Ti prego, ti prego...
Per favore.
Moriresti per lui, vero?
Ti prego.
- Okay, la tua ... - ...mezz'ora è passata.
Lo so.
Ecco la documentazione di Ackerman.
- Sì, Cellucci. - Mike?
Ciao, Vick. Vicki, stai bene?
Sì, sto bene. Ehi, ti sei messo quella cravatta?
quella che ti ho regalato la sera che abbiamo risolto quel triplo omicidio a Cabbagetown?
Sì.
Quella dopo il triplo omicidio.
Che succede?
Niente è solo che ...devo andare.
Ti chiamo presto, okay?
No, Vicki, aspetta.
Ehi, divertiti stasera, ok?
Vick!
Ciao Mike, che ne dici se andiamo da Lavey a farci una bevuta dopo il lavoro?
A celebrare la chiusura del caso Nicholls?
Si, certo, perchè no.
Bella cravatta.
Grazie.
Coreen, sto per darti il resto della giornata libera, ok?
Va a casa. Esci di qui il prima possibile e non tornare indietro.
Ma stavo per...
Fallo a casa.
Forte.
E andrò io al suo incontro all'Empire Hotel.
Lui la terrà al sicuro.
Che intende con "tenermi al sicuro"?
Bene...
Preso.
Sala di consiglio. Ci siamo.
Salve. Scusi, devo solo lasciare questi qui per la conferenza di domani.
Li metta giù e vada via.
Certo.
- Dov'è? - Non so di cosa stia parlando.
Il Vaso!
Sono morte abbastanza persone. Non mi dispiace ucciderne una in più.
Non hai la minima idea di cosa hai fatto.
Quante persone hai ferito. - Metta giù il Vaso.
Questo non ha nulla a che fare con lei.
Certo che sì.
Sei uno di loro.
Lo siete entrambi. So tutto.
So tutto sul Vaso di Pandora e i Cavalieri di Babilonia.
Quindi sa che deve tornare al suo posto.
Il nostro Ordine lo ha protetto per centinaia di anni.
E cosa sono un paio di corpi morti lungo la strada, uh?
Per preservarlo dal resto del mondo,
direi che vale un morto o due.
Perché ce l'ha lui?
Ha detto di avere una vocazione ed è stato trascinato nella spira.
Ma tutto quello che stava facendo era solo guadagnare tempo per avvicinarsi abbastanza al Vaso da rubarlo.
Ha tradito una fiducia sacra.
Non lo faccia! Metta giù la pistola!
Gliel'ho detto, questo non ha nulla a che fare con lei.
Invece sì, va bene? L'ho aperto.
Ho visto me stessa e tutti gli altri che conosco, morire.
Quindi quello che succederà dopo non sarà un grande shock per lei.
Non l'ho mai aperto! Sono stato addestrato!
Proprio lo stesso...
Non mi interessa proprio.
Questa andrà dove so che sarà al sicuro.
Come fa a farlo? Non lo apre.
Nessuno essere vivente può resistergli.
Lui appartiene a tutta un'altra specie.
Sarò contento quando questo sarà conservato nelle mura del mio appartamento.
- Che giornata lunga! - Lo so.
- E non... - ...ti sei ancora nutrito.
Lo so.
Volevo ringraziarti per quello che hai fatto oggi.
Per tutto quello che hai fatto nelle ultime ore...
giorni...
giorno.
Ti dico la verità, non ricordo nulla se non quest'ultima volta.
Hai messo fine al mondo per me.
Perché hai creduto che potessi riportarlo indietro.
Ti sei fidato di me.
La fiducia può essere estremamente stimolante.
Certo lo può essere.
Ti dispiace?
- Che ore sono? - Le sei meno cinque.
Lo so...
Hai dormito tutto il giorno, ma non volevo svegliarti.
Sembra che hai fatto tardi ieri sera.
Sì.
É il giornale di oggi?
Sì?
Finalmente.
Vick?
Um... Andrò a...Sì.
Vick?
Ma, stai bene?
Sembravi esaurita prima, mentre parlavamo al telefono.
Hai mai avuto uno di quei giorni che avresti voluto resettare e ricominciare da capo?
Continuamente.
Beh, ne ho avuto uno.
Beh, sono contento che stai bene adesso.
Mi hai spaventato ad un certo punto.
Com'è andato il tuo appuntamento?
- Il mio appuntamento? - Con Kate.
Oh, no, abbiamo solo bevuto qualcosa per festeggiare un caso risolto.
Cioè, non era un appuntamento, era solo...
...due poliziotti che bevono qualcosa.
Esattamente.
Cosa..?
Sono solo passata a dirti che sono felice che tu stia bene.
Grazie.
Sai, è bello vederti qua in giro.
É come se niente fosse cambiato, eh?
Quasi niente.